www.yonnie41.com ver 5.0 http://www.yonnie41.com/tt/index.php Some rights reserved @ Creative Commons ko Sun, 4 Jan 2009 18:41:08 +0900 글쓰기의 회고 http://www.yonnie41.com/tt/index.php?pl=184 얼마나 일본어 서적과 문장과 씨름을 해 왔던가. 다음주 중에 "논문"이라는 것을 제출하게 된다. 글자수를 세어보니, 약 18만자. 400자 원고자로 450장 분량이다.

모국어가 아닌 외국어로 글을 쓴다는 것은, "연설을 해야 하는 귀머거리"같은 경험이었다. "의미 전달"에 성공했다고 해도, 그 의미가 어떤 뉘앙스, 어떤 느낌으로 전달될 지 알 길이 없는 것이다. 글은 단지 의미를 전달하는 미디어가 아니다. 같은 의미를 전달하더라도, 어떤 단어을 선택하는가, 어떤 문장을 구사하는가에 따라, 글쓴이에 대한 상상은 달라진다. 어쩌면 글의 힘은 "문장의 의미"가 아니라 "문장의 느낌"에 있다. 나는 일본어가 모국어인 사람들에게 나의 문장이 어떤 느낌을 주는지 알 수가 없었다. 청력이 차단된 상태에서 줄곧 지껄이고 있는 듯한, 막막하고 불안한 감정을 느꼈다.

우리 교수는, 원고를 매우 꼼꼼하게 체크해서 피드백을 주는 스타일인데, 그에게 가장 많이 지적당한 것이 "문장"이었다. 그의 말에 따르면, 나의 일본어 문장은 "딱딱하고" "어깨에 힘이 들어가 있어서" 의미가 잘 전달되지 않는다고 한다. 문장의 의미가 알쏭달쏭해지는 것은 일차적으로, 문장에 담고자 했던 생각이 분명하지 않기 때문이다. 즉, 지적당한 문장이 담고 있는 생각의 논리를 다시 한번 점검할 필요가 있다.

그런데 이차적으로는, 한국과 일본의 아카데미즘에 있어서의 언어 사용의 차이도 있었던 것 같다. 한국의 사회과학에서 자주 사용되는 한자어는, 일본의 인문과학(이번 논문은 인문과학에 가까운 내용이다)에서는 현학적이고 추상적이며 딱딱한 느낌을 주는 것같다. 모국어 작문에 있어서도, 다소 딱딱한 문장을 써 온 나로서는 핑계일 지 모르겠으나, 이런 푸념이야말로 유학생의 이점이라 해 두자.

며칠 뒤, 이 논문은 나의 손을 떠난다. 만감이 교차하는 가운데, "문장"에 대한 심정만은 다소 복잡하고 아쉽다. ]]> Cogitology yonnie Sun, 4 Jan 2009 12:16:01 +0900 후지산이 보이는 풍경 http://www.yonnie41.com/tt/index.php?pl=182
]]> Cogitology yonnie Sun, 7 Dec 2008 16:33:28 +0900 문득 생각났는데 다시 잊지 않도록 적어놓은 옛날 얘기 http://www.yonnie41.com/tt/index.php?pl=179
- 극장에서 영화보면서 담배 피는 사람이 쏠쏠히 있었다.

- 신촌 연대앞 명물 다방 독다방에서는, 커피를 시키면, 따끈따끈하게 데운 빵을 함께 갖다줬다. 독다방은 역시 빵이었지.

- 찻집에 가면 "커피" "맥심커피" "맥스웰커피"가 별도 메뉴로 있었다.

- 80년대 얘기니까 벌써 20년 넘은 옛날이 되었구나. 동네 쇼핑센터의 가전제품 수리집에서 원하는 노래를 카세트 테이프에 주루룩 녹음을 해 주는 서비스가 있었다. 한 곡에 얼마였더라.. 가격은 잊어버렸다만, 한 곡당 100원 정도였을 것 같다. 당시 중학생 회수권 가격이 80원이었던가.

또 생각나면 적어놓아야지.]]> Cogitology yonnie Wed, 3 Sep 2008 21:43:05 +0900 쳇 http://www.yonnie41.com/tt/index.php?pl=175
]]> Lifesphere yonnie Fri, 11 Jul 2008 13:26:26 +0900 코구레씨에게 휴대폰을 주다 http://www.yonnie41.com/tt/index.php?pl=173
코구레씨는 1970년대의 카폰, 80년대 초반에 반짝 출시되었던 숄더폰에서부터 2008년형 G3최신 모델까지, 1,000대 이상의 휴대폰을 소장 중인 콜렉터다. 캐리어 회사들도 자사 모델에 대해 그에게 문의하고, 미국 기업의 연구소에서 코구레씨에게 예전 모델을 대여해 가는 정도이니, 이 양반의 콜렉션은 상상 초월이다. "휴대폰 마니아 챔피언!" TV프로그램에는 출연 불가. 코구레씨가 출연하면 문제를 낼 사람이 없어지기 때문이란다. 그런 코구레씨가 내가 갖고 다니는 이 흔한 모델을 소장하고 있지 않다니, 그 사실이 놀라울 정도이다.


코구레씨는 "일반인"이 모인 자리에서도 유쾌한 커뮤니케이션이 가능한 흔치않은 "오타쿠"인데, 콜렉션에 얽힌 에피소드 중에는 배꼽잡는 스토리가 많다. 나중에 휴대폰 박물관을 만드는 게 꿈이고, 어찌어찌하다 보니 휴대폰 연구로 박사학위까지 갖게 되었다는데, 휴대폰 이외에도 "공중전화"도 수집 중이고, 철도 마니아에...또 무슨 수집을 한다고 했더라. 맥주를 두어잔 더 했으면, 콜렉션 10종 세트 정도는 가지 않았을까.

코구레씨에게 낡아빠진 휴대폰을 주기로 한 대신, 삐까뻔쩍한 새 모델로 기종 변경 완료. 솔직히 이 반짝반짝하는 모습이 언제까지 유지될 지 심히 걱정스럽다. 예전부터 일관되게 일자형 모델에 슬림한 모양에 끌리는 걸 보니, 그게 내 취향인가 보다. 이번에 구입한 INFOBAR2 SILVER역시 au 의 디자인 프로젝트로 나온 모델이다. 이번에도 초록색을 사고 싶었는데, 생산량이 적어서 일찌감치 매진되었다고 한다. 코구레씨에 따르면, au 디자인 프로젝트 캐리어는, 일본 내에 생산량이 제일 적은 au 돗토리 공장에서 만들어진다고 한다. 그런 것까지 꿰고 있는 코구레씨를 새 주인으로 맞는 낡은 휴대폰. 운 좋은 녀석이다.]]> Lifesphere - Sneezerg yonnie Mon, 19 May 2008 09:27:03 +0900